الشروط والأحكام العامة: منظّم الرحلات OVERCROSS
تمهيد:
تقوم رحلات المغامرات مع OVERCROSS على العمل الجماعي وعلى بضع قواعد بسيطة نعرفها من السفر مع الأصدقاء. نريد من خلال هذه الشروط والأحكام العامة المفصّلة جدًا أن نوضّح أن المشاركة في رحلة مغامرات مع OVERCROSS ترتبط دائمًا بدرجة عالية من تحمّل المسؤولية الشخصية. على كل مشارك في رحلات OVERCROSS أن يدرك أن المشاركة في رحلة جماعية أو رحلة دراجة نارية أو رحلة بسيارة دفع رباعي أو حتى رحلة فردية قد تنطوي بطبيعتها على أمور غير متوقعة، مثل سوء الأحوال الجوية والأزمات السياسية والأمراض والحيوانات البرية والإعاقات الجسدية أو النفسية لدى المشاركين الآخرين (أو لديك أنت)، وما يترتب على ذلك من تغييرات في خطة الرحلة! رحلة المغامرات تجربة صعبة دائمًا، وقد تحمل قدرًا معينًا من الأخطار بسبب المؤثرات الخارجية وبسبب سلوكنا نحن أيضًا. هدفنا من هذا التمهيد أن نوضّح لكل مشارك قبل الحجز، دون أي لبس، أنه لا تجربة بلا تحدٍّ، وأن قدرًا وافرًا من المخاطر، والمساعدة في الطبخ وغسل الأواني وتحرير المركبات العالقة وما شابه، أمر بديهي! ننفّذ رحلاتنا في بعض الأحيان على مستوى عالٍ جدًا من التجربة والمغامرة. ولا يجوز أن يكون العمل الجماعي مشكلة بالنسبة إليك كمشارك!
عندما تسجّل في رحلة مغامرات/تخييم من OVERCROSS، عليك أن تعلم أنه لن يكون هناك من يخدمك في نصب الخيمة وإعداد الطعام، بل يمكنك، ويُسمح لك، ويتعيّن عليك، أن تنجز مع الفريق أعمال الروتين اليومي معًا.
«الجودة بدل الكثرة» تعني فرادة رحلاتنا، ولذلك يجب اعتبار وصف الرحلة على الإنترنت اقتراحًا للرحلة فقط وفق المادة 651 من القانون المدني الألماني (BGB) بالاقتران مع المادة 250 من قانون التمهيد للقانون المدني (EGBGB) المتعلقة بقانون السفر، وهو يهدف صراحةً إلى الوقاية من الإعلان المضلل وفق المادة 5 من قانون المنافسة غير المشروعة (UWG)! وقد يؤدي ذلك إلى أن يقوم المرشد السياحي/قائد الرحلة بإجراء تعديل (تعديل مسار الرحلة)، وسيفعل ذلك، لضمان مغامرة آمنة ومعاشة لجميع المشاركين. نحن كمسافرين ضيوف في كل بلد، وسنلتزم بأعراف البلد وتقاليده وعاداته، ومع ذلك سنقدّم عطلة نشطة تُعاش بحق. الرفاهية والراحة ليستا دائمًا في المقدمة. بفضل ميزة التميّز التي تتيحها رحلات OVERCROSS نقدّم لك «فقط» البلدان والناس ورحلات المغامرات. وهكذا وُلد شعارنا في عام 2000 «هنا المغامرة».
نودّ في هذا الموضع أن نعرّفك بشروطنا وأحكامنا العامة، التي تكمّل الأحكام القانونية الواردة في المواد 651a - y من القانون المدني الألماني (BGB) وتكون، متى اتُّفق عليها بصورة صحيحة، جزءًا من عقد السفر المبرم بينك وبيننا. يُرجى أن تخصّص وقتًا وتقرأ الشروط بهدوء. وإذا ظهرت لديك أسئلة فنحن بالطبع في خدمتك.
1. إبرام عقد السفر
1.1 بتسجيله في الرحلة يعرض المسافر على OVERCROSS Abenteuer & Reisen إبرام عقد سفر عرضًا ملزمًا. ولا يمكن إجراء التسجيل إلا إلكترونيًا عبر الموقع. ينعقد العقد بقبول OVERCROSS. ولا يشترط للقبول شكل معين. وعند إبرام العقد أو فور ذلك ستوفّر OVERCROSS لمقدّم التسجيل تأكيد الرحلة على وسيط بيانات دائم.
1.2 إذا اختلف مضمون إقرار القبول عن مضمون التسجيل، فإن ذلك يشكّل عرضًا جديدًا من OVERCROSS تبقى ملتزمة به لمدة أسبوع واحد. وينعقد العقد على أساس هذا العرض الجديد إذا أعلن مقدّم التسجيل قبوله صراحةً خلال مدة الالتزام أو دفع دفعة مقدمة أو سعر الرحلة.
1.3 يتم التسجيل من مقدّم التسجيل أيضًا لصالح جميع المشاركين المذكورين في التسجيل. ويكون المسافر مسؤولًا عن جميع الالتزامات التعاقدية للمشاركين الذين يقوم بتسجيلهم، وعن التزاماته هو، متى كان قد تحمّل هذا الالتزام بالحجز عبر موقع OVERCROSS.
1.4 حجز الرحلة يكون دائمًا لمقدّم التسجيل، ولا يُضمن كرحلة جماعية، حتى لو كان سعر المجموعة معلنًا لحد أدنى لعدد المشاركين.
2. الدفع
2.1 لحماية أموال العملاء، يتوفر لدى منظّم الرحلات OVERCROSS منذ عقود تأمين ضد الإعسار. ويُبلَّغ المسافر بذلك وفق المادة 651t من القانون المدني الألماني (BGB) ويتسلّم شهادة ضمان الرحلة وفق المادة 651r الفقرة 4 من القانون المدني الألماني (BGB) (Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) - gesetzliche Absicherung von Kundengeldern bei Pauschalreisen)، وهي مرفقة بتأكيد الرحلة عند الحجز.
2.2 بعد إبرام العقد وتسليم شهادة ضمان الرحلة يجب دفع دفعة مقدمة بقيمة 25 % من سعر الرحلة، على ألا تقل عن 500 € إذا كان سعر الرحلة يتجاوز هذا المبلغ.
2.3 تستحق الدفعة المتبقية من سعر الرحلة قبل شهرين من بدء الرحلة. وفي الحجوزات القريبة من موعد السفر (أقل من شهرين قبل بدء الرحلة) يستحق سعر الرحلة فورًا عند تسليم وثائق الرحلة.
2.4 يبرم المسافرون عقد الطيران مباشرة مع شركة الطيران. ويخضع إلغاء عقد الطيران لمضمون العقد بين المسافر وشركة الطيران، وعادةً لسعر التذكرة المختار ولشروط وأحكام شركة الطيران.
2.5 بعد حجز الرحلة يمكن لـ OVERCROSS التوسّط في حجز رحلة طيران. وتعمل OVERCROSS في هذه الحالة وسيطًا فقط، ولا تتحمل المسؤولية إلا عن إخلالها هي بالتزاماتها، لا عن إخلال شركة الطيران. ويسري البند 2.4 في هذه الحالة أيضًا.
2.6 إذا تأخر المسافر كليًا أو جزئيًا في دفع دفعة مقدمة أو دفعة متبقية أو جزء من سعر الرحلة، فإن من حق OVERCROSS، بعد توجيه تنبيه بالدفع قبل بدء الرحلة وبعد التهديد الصريح بالفسخ قبل 24 ساعة من بدء الرحلة، أن تفسخ عقد السفر. وينطبق ذلك أيضًا إذا لم يُقيَّد المبلغ، أو لم يُقيَّد كاملًا، في حساب الدفع الخاص بـ OVERCROSS (Qonto Bank، رقم الحساب المنتهي بـ 0870) بسبب خطأ في عملية الدفع أو نقص فيها أو عدم تنفيذها، بما يخلّ بالوفاء بالتزام الدفع في الوقت المناسب وعلى الوجه الصحيح.
2.7 قسائم السفر الصادرة عن OVERCROSS صالحة لمدة ثلاث سنوات، دون استثناء، للرحلات البعيدة إلى بلدان خارج أوروبا فقط، ولا يمكن صرفها نقدًا.
2.8 لا يمكن الجمع بين قسائم OVERCROSS وقسائم الشركاء المتعاونين. ويُستثنى من استخدام القسائم موظفو OVERCROSS والشركاء المتعاونون.
2.9 يمكن إجراء الدفعات نقدًا أو بالتحويل المصرفي أو عبر PayPal (مقابل رسوم). وتخضع الدفعات المسددة لشركة الطيران لأحكام شركة الطيران المعنية.
3. تغيير الخدمات والأسعار
3.1 لا يُسمح بتغيير خدمات الرحلة الفردية عن المضمون المتفق عليه في عقد الرحلة الشاملة، متى أصبح التغيير ضروريًا بعد إبرام العقد ولم تتسبب به OVERCROSS بما يخالف حسن النية، إلا بقدر ما لا تكون التغييرات جوهرية بحسب مسار الجولة المعلن ولا تمسّ الطابع العام (نقطة البداية والوجهة) للرحلة المحجوزة.
3.2 لا يجوز إعلان تغييرات خدمات الرحلة إلا قبل بدء الرحلة. وتلتزم OVERCROSS بإبلاغ المسافرين بالتغييرات فور علمها بسببها على وسيط بيانات دائم.
وفي حال تغيير جوهري للعقد تُبلغ OVERCROSS كذلك بتأثير التغييرات على سعر الرحلة وفق المادة 651g الفقرة 3 الجملة 2 من القانون المدني الألماني (BGB). ولا يجوز إجراء تغييرات جوهرية دون موافقة المسافر؛ ويُشار إلى أحكام المادتين 651f و651g من القانون المدني الألماني (BGB).
3.3 أحكام خاصة بالرحلات/الأنشطة الموصوفة بأنها «بعثة استكشافية».
3.4 إذا وُصفت رحلة أو نشاط صراحةً في الإعلان أو العرض أو تأكيد الحجز بأنها «بعثة استكشافية»، فإن الأمر يتعلق بنوع من الرحلات تزداد فيه الأمور غير المتوقعة ويكون مسارها ديناميكيًا، بحيث يمكن تكييف خط السير والمراحل وعبور الحدود والجدول الزمني وأماكن المبيت ومحتويات البرنامج باستمرار وفق الظروف الفعلية.
3.5 تمثّل بيانات خط السير والمراحل والوجهة في البعثات الاستكشافية، كقاعدة عامة، قيمًا للتخطيط والاسترشاد. ولا يمكن ضمان مسار معين للرحلة أو بلوغ وجهة معينة، بحسب نوع البعثة. وتُعدّ التعديلات أو الانحرافات الناتجة عن الظروف المذكورة في البند 3.3 مما هو معتاد في البعثات الاستكشافية، ولا تشكّل وحدها عيبًا في الرحلة.
3.6 يلتزم المسافر بالوفاء بالمتطلبات الواردة في وصف الرحلة/البعثة المعنية وفي المعلومات المسبقة وفي إرشادات السلامة والمخاطر، ولا سيما ما يتعلق بالقدرة الشخصية والشروط الصحية ومهارة القيادة (في البعثات بالمركبات) والتجهيزات المناسبة وواجبات المشاركة والجهد الذاتي.
3.7 يقرّ المسافر بأن البعثات الاستكشافية قد تمر عبر دول أو مناطق صدرت بشأنها تحذيرات سفر أو تحذيرات سفر جزئية، أو قد تصدر في وقت قصير. ويلتزم المسافر بمتابعة إرشادات وزارة الخارجية الألمانية والتعليمات الرسمية بمسؤوليته الشخصية والالتزام بها.
3.8 توضيح بشأن قانون السفر المنطبق: إذا توافرت في حالة معينة الشروط القانونية للرحلة الشاملة بمعنى المادة 651a من القانون المدني الألماني (BGB)، فإن الحقوق والواجبات القانونية الإلزامية تبقى دون مساس. وإذا لم تكن هناك رحلة شاملة، فإن العلاقة التعاقدية تخضع للأحكام القانونية المنطبقة في كل حالة وللأحكام التكميلية في هذه الشروط والأحكام العامة.
3.9 خدمات إضافية/شروط مشاركة متعلقة بالسلامة: بالنسبة إلى بعض البلدان أو المناطق التي تُعبَر في إطار بعثة استكشافية، قد يكون من الضروري أو المستحسن لأسباب أمنية الاستعانة بخدمات أمنية أو مرافقة محلية (مثل مرافقة مسلحة أو تنسيق أمني محلي). وإذا نبّهت OVERCROSS إلى ذلك، فلا يتعلق الأمر بخدمات مشمولة في سعر الرحلة، بل بخدمات خارجية يقدمها أطراف ثالثة.تقع التكاليف - ما لم يُنصّ على خلاف ذلك - على عاتق المشارك نفسه. ويجوز لـ OVERCROSS أن تجعل الاستعانة بهذه الخدمات شرطًا للمشاركة. وإذا أحجم المشارك عن ذلك، جاز لـ OVERCROSS أن تستبعد الجزء المعني من الرحلة أو تطلب مسارًا بديلًا؛ ولا توجد مطالبات أبعد من ذلك.
4. انسحاب المسافر وتكاليف الإلغاء والمسافر البديل
4.1 يجوز للمسافر الانسحاب من العقد في أي وقت قبل بدء الرحلة. والمعتبر هو وصول إعلان الانسحاب إلى OVERCROSS. ويجب إعلان الانسحاب على وسيط بيانات دائم.
4.2 إذا انسحب المسافر أو لم يلتحق بالرحلة، جاز لـ OVERCROSS أن تطالب بتعويض مقطوع وفق المادة 651h الفقرة II من القانون المدني الألماني (BGB). ويحدَّد مقداره وفق النسب المقطوعة التالية لكل مسافر:
- حتى 61 يومًا قبل بدء الرحلة: 25 %
- من 60 إلى 46 يومًا: 50 %
- من 45 إلى 21 يومًا: 75 %
- من 20 إلى 11 يومًا: 90 %
- من 10 إلى 0 أيام: 100 %
يُعتمد يوم وصول إعلان الانسحاب موعدًا حاسمًا. ويحق للمسافر إثبات أن OVERCROSS لم يلحق بها ضرر أو أن الضرر الذي لحق بها أقل. وإذا كان الضرر أقل، تحتسبه OVERCROSS فعليًا بعد خصم النفقات الموفَّرة وأي استخدام آخر للخدمات. وعند الانسحاب تردّ OVERCROSS سعر الرحلة بعد خصم التعويض دون تأخير.
4.3 في الفعاليات التي ينظمها آخرون تسري الشروط والأحكام العامة الخاصة بالشركاء المعنيين.
4.4 إذا انسحب المسافر بسبب ظروف استثنائية لا يمكن تفاديها في مكان الوجهة، فلا يجوز لـ OVERCROSS المطالبة بتعويض، وتردّ سعر الرحلة دون تأخير (المادة 651h الفقرة III من القانون المدني الألماني).
4.5 يجوز للمسافر، حتى بدء الرحلة، أن يطلب دخول طرف ثالث في العقد (المادة 651e من القانون المدني الألماني). ويجوز لـ OVERCROSS الاعتراض إذا كان الطرف الثالث لا يستوفي متطلبات الرحلة. وفي هذه الحالة يكون المسافر الأصلي والمسافر البديل مسؤولين بالتضامن.
4.6 يُوصى بإبرام تأمين إلغاء الرحلة (مع شريكنا HanseMerkur) وتأمين لتغطية تكاليف الإعادة إلى الوطن. أما التأمين الصحي للسفر إلى الخارج فهو إلزامي لجميع الرحلات.
5. انسحاب OVERCROSS
5.1 يجوز لـ OVERCROSS الانسحاب بسبب عدم بلوغ الحد الأدنى لعدد المشاركين، إذا كان محددًا برقم في الإعلان. وتسري المهل القانونية الواردة في المادة 651h الفقرة IV البند 1 من القانون المدني الألماني. وتُردّ المبالغ المدفوعة سابقًا دون تأخير. وإذا نُفذت الرحلة رغم النزول عن هذا الحد، جاز الاتفاق على رسم إضافي بموافقة صريحة من المشاركين.
5.2 تشير OVERCROSS إلى إمكانية الانسحاب القانونية عند وجود ظروف استثنائية لا يمكن تفاديها (المادة 651h الفقرة IV البند 2 من القانون المدني الألماني).
5.3 في حال سلوك مسافر يخلّ بالرحلة إخلالًا مستمرًا أو يخالف العقد، يجوز لـ OVERCROSS أو للشريك المحلي إنهاء العقد، ويبقى الحق في سعر الرحلة قائمًا.
5.4 يجوز تنفيذ الرحلات، عند النزول عن الحد الأدنى لعدد المشاركين، كرحلة Roadbook (بدون مرشد). وفي حال الوصول جوًا توصي OVERCROSS بحجز رحلات جوية قابلة للإلغاء.
6. الضمان
6.1 يجب على المسافرين الإبلاغ عن العيب كتابةً دون تأخير، وطلب المعالجة كتابةً من قيادة الرحلة المحلية وأن تؤكد ذلك، لضمان المعالجة. ولا يُعترف بالعيوب التي يُدّعى بها لاحقًا!
6.2 يجوز للمسافر أن يطلب تخفيض سعر الرحلة عن مدة الخدمة غير المطابقة للعقد (التي تشمل حصريًا الأسعار - الرحلة). ويسقط التخفيض إذا امتنع المسافر عن الإبلاغ بتقصير منه ولم تتمكن OVERCROSS من المعالجة.
6.3 يبقى الإنهاء وفق المادة 651l من القانون المدني الألماني ممكنًا.
7. المسؤولية
7.1 يتحمل شركاء التنفيذ لدى OVERCROSS المسؤولية دون قيد عن الأضرار الناجمة عن المساس بالحياة أو الجسد أو الصحة، وكذلك في حالات العمد والإهمال الجسيم.
7.2 في حالة الإخلال بالتزامات تعاقدية جوهرية بإهمال طفيف، تقتصر المسؤولية على الضرر المعتاد في مثل هذا العقد والمتوقَّع.
7.3 وفيما عدا ذلك تسري أحكام المسؤولية القانونية الواردة في قانون الرحلات الشاملة (المواد 651a - y من القانون المدني الألماني). ولا يوجد تقييد أوسع للمسؤولية.
8. التقادم وحظر التنازل عن الحقوق
8.1 تتقادم المطالبات الناشئة عن عيوب الرحلة بعد سنتين (المادة 651j من القانون المدني الألماني).
8.2 نُبّه المسافر إلى أن المطالبات لا تكون مقبولة إلا إذا اعترض على العيب كتابةً في الموقع، وليس لاحقًا.
9. اختيار القانون المنطبق
9.1 يسري على العقد القانون الألماني وحده. وفي الدعاوى المرفوعة في الخارج يسري القانون الألماني فيما يتعلق بالآثار القانونية.
9.2 لا يسري هذا الحكم إذا كانت الأحكام الدولية أو أحكام الاتحاد الأوروبي الآمرة تختلف لمصلحة المسافر.
9a. الاختصاص القضائي
9.5a إذا كان الطرف المتعاقد تاجرًا بالمعنى الوارد في المادة 14 من القانون المدني الألماني أو شخصًا اعتباريًا من أشخاص القانون العام أو الخاص، فإن الاختصاص القضائي الحصري لجميع النزاعات هو مقر منظّم الرحلات OVERCROSS في توبنغن (Tübingen)
9.6a يتم الاتفاق على الاختصاص القضائي، متى وُجدت صلة دولية، وفق المادة 25 من لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 1215/2012 (لائحة بروكسل Ia)
10. أحكام التأشيرات والسلامة والصحة
10.1 تقدّم OVERCROSS المعلومات على أفضل ما لديها من علم ومن مصادر متاحة للعموم، دون ضمان بشأن التغييرات القصيرة الأمد في مهل الحصول على التأشيرات وفي إرشادات السلامة. وتشير OVERCROSS قبل التعاقد إلى الأحكام الصحية الخاصة عبر رابط وزارة الخارجية الألمانية. كما ينبغي للمسافرين الاستعلام لدى مكاتب الصحة ومعاهد الأمراض المدارية والأطباء.
10.2 المسافر نفسه مسؤول عن الالتزام بجميع أحكام جوازات السفر والتأشيرات والصحة. ويتحمل بنفسه ما ينتج عن ذلك من أضرار، ولا سيما تكاليف الانسحاب، ما لم تكن ناتجة عن معلومات خاطئة قدّمتها OVERCROSS بتقصير منها.
10.3 يُنبَّه المسافر إلى أنه قد توجد، بالنسبة لرحلته المحجوزة، تحذيرات أمنية جزئية أو شاملة، يمكن الاطلاع عليها على موقع وزارة الخارجية الألمانية.
11. الوصول وحجز الطيران
11.1 المسافر نفسه مسؤول عن الوصول وعن حجز الرحلة الجوية؛ وهذا ليس جزءًا من العقد. وتشير OVERCROSS صراحةً إلى ضرورة الحضور في الوقت المحدد لبدء الرحلة في نقطة الانطلاق المتفق عليها.
11.2 يمكن لـ OVERCROSS التوسط في حجز رحلة جوية. وفي هذه الحالة تبقى OVERCROSS وسيطًا ولا تتحمل المسؤولية عن تقصير شركة الطيران.
11.3 يجب أن يحمل المسافر وثائق هوية سارية وأن يبرم تأمينًا صحيًا للسفر إلى الخارج. وقد أُبلغ بالإجراءات الشكلية الدولية. ويتم التسجيل مع الإقرار بالشروط والأحكام العامة. وتُحفظ البيانات إلكترونيًا. ولا تُردّ رسوم الوساطة عند الإلغاء أو عند إلغاء الرحلة الجوية. يُرجى أن تتحقق من مواعيد رحلتك الجوية قبل ثلاثة أيام وفي اليوم السابق للإقلاع.
12. التكاليف الخاصة
12.1 جميع التكاليف الخاصة الناشئة عن تغييرات في مسار الرحلة لأسباب تعود إلى الشخص نفسه (مثل التأخر في الوصول أو العودة المبكرة أو النقل بالمروحية أو الإقامة في المستشفى والفندق أو نقل مركبة مستأجرة أو ترقية رحلة العبّارة أو حجز الطيران) يدفعها المسافر فورًا إلى الجهة المطالِبة. وإذا قدمت OVERCROSS سُلفًا في حالة طارئة، وجب ردّها فورًا بعد انتهاء الرحلة. ولا تشمل سعر الرحلة تأمينات العلاج أو الإنقاذ أو النقل للعودة.
13. المخاطر الخاصة بالأنشطة في الهواء الطلق
13.1 قد تنطوي الرحلات في الهواء الطلق على مخاطر مرتفعة (مثل الطقس والتضاريس والرعاية الطبية). وعلى المسافرين أن يتحلّوا بتحمل المسؤولية الشخصية والحذر.
13.2 لا تشكّل هذه الإرشادات استبعادًا لحقوق المسؤولية القانونية. وتتحمل OVERCROSS المسؤولية في حدود الأحكام القانونية. وفي المناطق النائية تكون إمكانيات الإنقاذ والرعاية الطبية محدودة. وعلى كل مشارك أن يتحلى بتحمل المسؤولية الشخصية والحذر والاستعداد لتقبّل المخاطر، وأن يستعد للرحلة استعدادًا مكثفًا؛ ويشمل ذلك أيضًا إرشادات وزارة الخارجية الألمانية.
14. تأجير المركبات والمعدات
14.1 يسري على التأجير ما اتُّفق عليه في عقد الإيجار من أحكام، والشروط والأحكام العامة الخاصة بجهة التأجير المعنية.
14.2 في حال وقوع حادث، يتحمل مستخدم المركبة مبلغ التحمل الذاتي وتكاليف السحب والإنقاذ. ويجب إعادة المركبة على نفقته إلى مكان التسليم، ولا يغطي ذلك مبلغ التحمل الذاتي للتأمين.
14.3 الأضرار التي تلحق بالمركبات المستأجرة وثقوب الإطارات في مركبات OVERCROSS غير مؤمَّن عليها ويجب أن يتحملها المستأجر. ويُعدّ التخريب المتعمد (مثلالوقوف على غطاء المحرك/السقف، أو الاستخدام الخاطئ لأقفال الترس التفاضلي، أو «الويلي» (Wheelies)) تقصيرًا يُسأل عنه.
14.4 القيادة على الطرق الوعرة والقيادة خارج الاتحاد الأوروبي غير مؤمَّن عليهما (لا يسري التحمل الذاتي ولا التأمين الشامل).
14.5 الحوادث الناجمة عن السرعة الزائدة غير مشمولة بالتأمين الشامل ويسدّدها السائق، وكذلك في حالة «مطاردة» المرشد من الخلف.
14.6 يتبع كل مشارك المرشد السياحي على مسؤوليته الشخصية ويحافظ على مسافة وسرعة مناسبتين، حتى لو كان المرشد يقود بسرعة أكبر.
14.7 إذا ابتعد مستأجر المركبة عن المجموعة أو استخدم المركبة المستأجرة في مسار غير الذي حدده المرشد، فيُعدّ ذلك ابتعادًا على مسؤوليته الشخصية.
15. حماية البيانات
15.1 تُصان حماية البيانات الشخصية للمسافرين. ويمكنك الاطلاع على أحكام حماية البيانات المفصلة لدى OVERCROSS وعلى حقوق المسافر المقابلة لها على الرابط: https://www.overcross.com/datenschutz
15.2 لا تُنقل البيانات الشخصية إلا إلى OVERCROSS والشركاء المنفذين ومقدمي الخدمات، بقدر ما يلزم، ولا يجوز للشركاء والمرشدين استخدامها لغير ذلك..
15.3 بيانات العملاء وإحداثيات GPS الخاصة بالرحلات والشركاء ملكية فكرية لـ OVERCROSS، ولا يجوز نشرها ولا استخدامها تجاريًا. وفي حال الاستخدام غير المشروع تستحق غرامة تعاقدية تصل إلى ثلاثة أضعاف مبلغ الرحلة.
16. أحكام أخرى
16.1 لا يمس بطلان بعض الأحكام صحة العقد بأكمله (المادة 306 من القانون المدني الألماني).
16.2 تاريخ هذه الشروط: أبريل 2022.
17. العنوان ومقر منظّم الرحلات OVERCROSS للمغامرات والسفر
OVERCROSS GmbH
Ammergasse 9a, 72070 Tübingen
الهاتف: +49 (0) 7071 / 77 00 60
الموقع الإلكتروني: www.overcross.com
المحكمة الجزئية في توبنغن (Amtsgericht Tübingen)
المديرة العامة: V. Kopp
